1 00:00:13,979 --> 00:00:15,360 Vamos. Ya has visto suficiente. 2 00:00:21,100 --> 00:00:24,800 Dijiste que no ibas a tener miedo. 3 00:00:25,240 --> 00:00:26,240 Me equivoqué. 4 00:00:28,420 --> 00:00:29,420 Lo admito. 5 00:00:31,840 --> 00:00:33,960 Vamos. Me encantan los aviones y lo viejo. edificios. 6 00:00:34,180 --> 00:00:35,099 Vamos. 7 00:00:35,100 --> 00:00:36,780 No. Todavía no. 8 00:00:38,480 --> 00:00:40,100 Mira, lo admito. Tengo miedo. 9 00:00:41,070 --> 00:00:42,070 ¿Qué tienes que decir? 10 00:00:42,470 --> 00:00:43,470 ¿Por qué no vamos? 11 00:00:44,930 --> 00:00:49,430 Bueno, porque creo que vas a ser perfecto. 12 00:01:18,080 --> 00:01:19,080 Está bien, sal. 13 00:01:20,560 --> 00:01:21,780 Por favor no me asustes. 14 00:01:48,490 --> 00:01:49,490 es el orgullo del amor. 15 00:02:30,540 --> 00:02:31,540 Gracias. 16 00:03:13,640 --> 00:03:17,900 Desafortunadamente, cuando hablamos de desviación en la sociedad, nos enfrentamos al problema 17 00:03:17,900 --> 00:03:19,580 determinar qué es, de hecho, normal. 18 00:03:20,880 --> 00:03:25,360 De todos los patrones de conducta desviados que encontrar en la sociedad, quizás el más común 19 00:03:25,360 --> 00:03:28,360 es el incesto, seguido de cerca por homosexualidad. 20 00:03:28,960 --> 00:03:33,080 Ambos están culturalmente definidos. patrones y actitudes sociales hacia 21 00:03:33,080 --> 00:03:35,040 varían de una sociedad a otra. 22 00:03:36,680 --> 00:03:40,560 De hecho, generalmente los clasificamos como patrones desviados relativos. 23 00:03:42,120 --> 00:03:43,320 ¿Alguien tiene tiempo? 24 00:03:44,660 --> 00:03:45,660 Está bien, 25 00:03:46,000 --> 00:03:47,000 eso es suficiente por hoy. 26 00:03:47,600 --> 00:03:51,220 El lunes hablaremos de otro. patrón que podría ser de interés para todos 27 00:03:51,220 --> 00:03:52,580 tú, canibalismo. 28 00:03:53,020 --> 00:03:54,020 Tener un buen fin de semana. 29 00:04:25,930 --> 00:04:29,350 Por favor, señora, siga caminando. actuar como si no pasa nada. 30 00:04:29,970 --> 00:04:34,790 Si usted valora mi vida, por favor, señora, hacer pretelezo. Estamos juntos. 31 00:04:35,150 --> 00:04:36,690 No mires hacia atrás, hagas lo que hagas. 32 00:04:37,150 --> 00:04:38,630 No mires atrás, por favor. 33 00:04:39,030 --> 00:04:40,750 Por favor, no mires detrás de ti. 34 00:04:41,370 --> 00:04:46,290 Bueno, ahora que has mirado hacia atrás usted, déjeme hacerle algunas preguntas. 35 00:04:46,690 --> 00:04:52,710 No. ¿Es posible que viste a dos hombres en la oscuridad? Se adapta a salir de un Citroën con un 36 00:04:52,710 --> 00:04:53,669 ¿Caniche francés? 37 00:04:53,670 --> 00:04:54,730 No, no. 38 00:04:55,130 --> 00:04:56,130 Bien, entonces. 39 00:04:56,250 --> 00:05:01,730 ¿Qué tal si dos hombres con trajes oscuros se de un Volkswagen con un alemán 40 00:05:01,730 --> 00:05:04,530 ¿pastor? ¿Estás para eso? ¿No? No, soy lo siento. 41 00:05:04,930 --> 00:05:11,590 No, está bien. Entonces posiblemente dijiste dos caballeros con trajes oscuros 42 00:05:11,590 --> 00:05:14,090 bajarse de un Rolls-Royce con un ¿buldogo? 43 00:05:14,410 --> 00:05:17,030 No sé. Lo lamento. no puedo ayudar usted. ¿Estás absolutamente seguro? 44 00:05:17,750 --> 00:05:19,150 Estoy absolutamente seguro. 45 00:05:21,310 --> 00:05:23,070 Bien. Entonces estamos a salvo. 46 00:05:24,570 --> 00:05:25,650 ¿Irás de picnic conmigo? 47 00:05:25,930 --> 00:05:27,410 Oh, eres demasiado. No, 48 00:05:28,710 --> 00:05:31,210 Realmente no puedo. Mira, tengo una jarra de vino. 49 00:05:31,450 --> 00:05:33,510 Tengo una jarra de vino y tengo un barra de plátanos. 50 00:05:34,090 --> 00:05:36,270 Y tengo un trozo de pan. y yo necesito un mil. 51 00:05:36,470 --> 00:05:37,470 Y eres un tú. 52 00:05:38,310 --> 00:05:41,390 Muchas gracias, pero realmente no puedo. 53 00:05:42,010 --> 00:05:44,990 Simplemente no puedo. tengo mucho que hacer esto tarde. ¿Qué podrías tener? 54 00:05:44,990 --> 00:05:46,450 hacer eso es más importante que ir en un picnic? 55 00:05:47,130 --> 00:05:50,770 Tengo mucha tarea y tengo que Terminar un cuadro y es casi el 56 00:05:50,770 --> 00:05:51,770 de... ¿Eres pintor? 57 00:05:52,070 --> 00:05:56,990 Sí, un poco, ya sabes. ¿Conoces un ¿Cuadro llamado Déjeuner sur l 'herbe? 58 00:05:57,930 --> 00:05:59,230 ¿Déjeuner sur l'herbe? 59 00:05:59,490 --> 00:06:00,650 Déjeuner sur l'herbe. 60 00:06:01,050 --> 00:06:02,070 Sí, lo sé. 61 00:06:02,290 --> 00:06:04,150 ¿Y quién pintó ese cuadro? 62 00:06:04,890 --> 00:06:07,310 Manet. Manet. ¿Y Manet fue un gran pintor? 63 00:06:07,710 --> 00:06:10,910 Oh, sí, era un gran pintor. el era un gran pintor. ¿Y qué es eso? 64 00:06:10,910 --> 00:06:11,910 pintura de? 65 00:06:12,410 --> 00:06:14,030 ¿Será de picnic? 66 00:06:15,010 --> 00:06:20,070 ¿Y qué experiencia le dio a Manet el gran ¿Poder retratarlo en lienzo? 67 00:06:20,800 --> 00:06:24,780 Bueno, yo diría que es porque él sufrido. ¿Y? Porque trabajó en su 68 00:06:24,780 --> 00:06:27,020 pintura. ¿Y? Tengo que hacer eso. ¿Y? ¿Y? 69 00:06:27,540 --> 00:06:28,540 ¿Y? 70 00:06:29,540 --> 00:06:30,660 Y se fue de picnic. 71 00:06:31,920 --> 00:06:33,820 Tienes razón. Se fue de picnic. 72 00:06:34,420 --> 00:06:36,200 Pero en ese picnic había dos hombres. 73 00:06:36,460 --> 00:06:37,700 Y había una mujer desnuda. 74 00:06:37,920 --> 00:06:39,400 Y simplemente no tenemos el requisito. 75 00:06:39,880 --> 00:06:41,380 Ah, espera. Está bien. Estaré desnudo. 76 00:06:41,800 --> 00:06:42,800 Oye, espera. 77 00:06:42,860 --> 00:06:45,340 ¿Por qué siempre me pasan estas cosas? 78 00:06:45,560 --> 00:06:46,539 Bueno, mira, Jenny. 79 00:06:46,540 --> 00:06:49,100 Tienes que admitir que ese picnic fue un el deleite del gourmet. 80 00:06:49,500 --> 00:06:53,480 Sí. Debo admitir que los plátanos y El pan es bastante exótico. 81 00:06:54,800 --> 00:06:55,880 Oye, tengo una pregunta. 82 00:06:56,420 --> 00:06:57,600 ¿Cómo supiste mi nombre? 83 00:06:59,040 --> 00:07:00,040 Dougie. 84 00:07:00,320 --> 00:07:01,320 De ninguna manera. 85 00:07:01,420 --> 00:07:02,299 Buena suposición. 86 00:07:02,300 --> 00:07:03,300 Bueno, 87 00:07:03,560 --> 00:07:04,860 De hecho, le pregunté a tu profesor. 88 00:07:05,280 --> 00:07:06,360 ¿Estás en mi clase? 89 00:07:07,220 --> 00:07:09,380 No, no voy a la escuela. yo trabajo en el periódico. 90 00:07:09,740 --> 00:07:10,740 Excelente reportero, ¿eh? 91 00:07:11,200 --> 00:07:14,380 Bueno, en realidad, por el momento, yo hizo recados. 92 00:07:14,800 --> 00:07:17,060 Pero se supone que debo empezar a escribir en el sección de características pronto. 93 00:07:17,880 --> 00:07:21,100 ¿Sobre qué escribirás? ¿Viajar? tu Ni siquiera sé el camino de regreso. 94 00:07:21,680 --> 00:07:22,680 Ya verás. 95 00:07:23,340 --> 00:07:27,560 Deberíamos haber girado a la izquierda allí. No, estoy absolutamente seguro de que así fue. 96 00:07:27,580 --> 00:07:29,420 Vamos por el camino correcto. Créeme. 97 00:08:07,280 --> 00:08:08,600 ¿Cuál parece ser el problema, Sheriff? 98 00:08:08,860 --> 00:08:09,960 No pensé que estaba acelerando. 99 00:08:10,520 --> 00:08:11,600 No, no estabas acelerando. 100 00:08:11,860 --> 00:08:13,060 ¿Qué haces en este valle? 101 00:08:13,980 --> 00:08:14,980 Sólo de paso. 102 00:08:15,600 --> 00:08:16,980 ¿Planeas quedarte mucho tiempo? 103 00:08:18,060 --> 00:08:19,060 No particularmente. 104 00:08:19,540 --> 00:08:22,240 Oye, ¿qué está pasando aquí? vas a dame un billete o que? Cálmate, 105 00:08:22,340 --> 00:08:24,720 chico. quiero darte un pedazo de bien consejo. 106 00:08:25,000 --> 00:08:27,720 A la gente de este valle tampoco le importa mucho para los extraños. 107 00:08:29,600 --> 00:08:30,600 ¿Eso es todo? 108 00:08:31,180 --> 00:08:32,180 Sí, eso es todo. 109 00:08:32,440 --> 00:08:34,200 Ustedes dos compórtense lo mejor posible. 110 00:08:34,900 --> 00:08:35,900 Bueno. 111 00:08:36,920 --> 00:08:38,780 Luther, devuélvele su licencia. 112 00:08:39,679 --> 00:08:40,679 Por supuesto, sheriff. 113 00:08:51,140 --> 00:08:52,140 Niños de la ciudad. 114 00:08:52,360 --> 00:08:53,360 Sí. 115 00:08:55,420 --> 00:08:56,880 ¿De qué se trató todo eso? 116 00:08:57,220 --> 00:08:58,220 No sé. 117 00:08:58,340 --> 00:09:01,560 Sonaban como si tuvieran su diálogo de alguna tercera categoría 118 00:09:02,380 --> 00:09:05,680 No simpatizamos mucho con los extraños en partes más fáciles. 119 00:09:22,460 --> 00:09:27,600 Absolutamente positivo, estaba en lo cierto. 120 00:09:30,160 --> 00:09:32,020 En este punto parece que estoy en un deslizante. 121 00:09:32,320 --> 00:09:33,159 Oh, no. 122 00:09:33,160 --> 00:09:34,160 Estoy bien. 123 00:09:34,660 --> 00:09:36,180 ¿Para qué crees que es eso? 124 00:09:38,540 --> 00:09:39,540 No sé. 125 00:09:39,860 --> 00:09:41,280 Espera, Juan. Veamos adónde va. 126 00:09:41,840 --> 00:09:43,100 Vamos, vamos. Vamos. 127 00:09:43,620 --> 00:09:44,900 ¿Cuál es tu espíritu de aventura? 128 00:09:45,420 --> 00:09:47,360 Lo perdí en la estación de autobuses Greyhound. 129 00:09:49,900 --> 00:09:50,900 ¿No tienes curiosidad? 130 00:09:52,960 --> 00:09:53,960 ¿De verdad quieres? 131 00:09:54,400 --> 00:09:55,400 Sí. 132 00:10:01,640 --> 00:10:02,940 Bueno. Caminemos. Conduzcamos. 133 00:10:44,349 --> 00:10:45,390 ¿era? No sé. 134 00:10:45,670 --> 00:10:46,670 Probablemente un antiguo complejo. 135 00:10:47,030 --> 00:10:49,650 Solía haber muchos de ellos en este valle en la década de 1890. 136 00:10:50,210 --> 00:10:51,210 ¿Sí? 137 00:11:15,690 --> 00:11:16,690 Mira, tenía razón. 138 00:11:20,450 --> 00:11:22,130 Spa de resortes para hombros. 139 00:11:22,830 --> 00:11:25,270 Oye, después de todo no eres tan tonto. 140 00:14:49,200 --> 00:14:51,640 Acabábamos de regresar de un picnic. y nos perdimos un poco. 141 00:14:52,260 --> 00:14:54,660 Bueno, supongo que no ha pasado nada malo. 142 00:14:54,940 --> 00:14:56,860 Toma, salgamos al sol. 143 00:14:57,260 --> 00:15:02,880 Sólo me preocupo por las jóvenes gorgonas y Vándalos rompiendo todas las ventanas. 144 00:15:03,300 --> 00:15:04,300 ¿Lo crees, Lucía? 145 00:15:04,760 --> 00:15:06,100 Sí, lo hago, niña. 146 00:15:07,280 --> 00:15:08,960 ¿Quieres ver mi habitación? 147 00:15:10,540 --> 00:15:13,380 Estoy a punto de preparar un poco de té. haría ¿te gustan algunos? 148 00:16:05,230 --> 00:16:06,810 Soy Jenny McAllister, Anna. 149 00:16:07,030 --> 00:16:08,170 ¿Y esta es Tormenta? 150 00:16:08,510 --> 00:16:14,210 Sí. Bueno, me complace hacer que su conocido. Siéntanse como en casa, 151 00:16:14,210 --> 00:16:16,190 Iré a ver si la tetera está caliente. 152 00:16:51,950 --> 00:16:54,770 Quiero decir, la mayoría de los demás por aquí Cerraron durante la década de 1930, ¿no? 153 00:16:55,050 --> 00:16:56,050 Oh sí. 154 00:16:56,750 --> 00:16:59,210 Problemas financieros, supongo. 155 00:17:00,490 --> 00:17:05,490 Y luego hubo algunos rumores sobre el dueño y su esposa. 156 00:17:05,890 --> 00:17:06,890 Oh, 157 00:17:07,390 --> 00:17:09,650 El pensamiento habitual, niña. 158 00:17:11,190 --> 00:17:16,890 La gente siempre encontrará algo que hablar, y por lo general es cruel y 159 00:17:16,890 --> 00:17:19,089 falso. ¿Por qué te quedaste aquí? 160 00:17:20,170 --> 00:17:22,109 Bueno, no tenía otro lugar adonde ir. 161 00:17:23,050 --> 00:17:26,170 Mi padre era el cuidador principal aquí. 162 00:17:27,050 --> 00:17:33,490 Y vivimos aquí juntos por dos, tres años después del cierre del lugar. 163 00:17:35,030 --> 00:17:36,850 Y luego mi padre murió. 164 00:17:37,990 --> 00:17:39,670 Luego me quedé. 165 00:17:40,090 --> 00:17:41,310 ¿Cuántos años tenía usted cuando murió? 166 00:17:41,810 --> 00:17:44,690 Oh, supongo que tenía más o menos tu edad, niña. 167 00:17:45,070 --> 00:17:46,470 Una chica joven. 168 00:17:48,810 --> 00:17:50,170 Oh, nos encantó aquí. 169 00:17:51,210 --> 00:17:57,930 Este balneario era el más grande, el más caro y el mas bonito 170 00:17:57,930 --> 00:17:59,350 en el valle. 171 00:18:00,370 --> 00:18:04,270 Ah, pero eso fue hace mucho tiempo. 172 00:18:05,410 --> 00:18:06,570 Otro día. 173 00:18:08,970 --> 00:18:10,790 Estas habitaciones parecen muy cómodas. 174 00:18:11,230 --> 00:18:12,950 ¿Utilizas el resto de la casa? 175 00:18:13,170 --> 00:18:16,810 Oh, no. A la mayoría de ellos los tapé. Son viejos. 176 00:18:17,520 --> 00:18:18,640 abajo por dentro. 177 00:18:19,200 --> 00:18:21,060 ¿Cuántos otros edificios hay? 178 00:18:21,640 --> 00:18:24,280 Oh, hay trece y medio. 179 00:18:26,600 --> 00:18:27,840 ¿Y la mitad? 180 00:18:30,060 --> 00:18:36,040 Ustedes los jóvenes probablemente piensen que somos tonto, pero creemos que trece es un 181 00:18:36,040 --> 00:18:42,440 número. Y cuando los arquitectos planearon para pedir trece edificios, 182 00:18:42,960 --> 00:18:44,180 ellos... 183 00:18:48,400 --> 00:18:49,460 ¿Cómo eran los incisivos? 184 00:18:50,940 --> 00:18:55,680 Oh, están bastante desordenados ahora. ellos son todos cayendo. 185 00:18:56,360 --> 00:18:57,400 ¿Te importa si miramos a nuestro alrededor? 186 00:18:57,940 --> 00:18:58,940 No. 187 00:18:59,260 --> 00:19:02,100 No. ¿Quieres que te muestre? alrededor? 188 00:19:02,920 --> 00:19:05,560 Este lugar realmente tiene bastante historia. 189 00:19:05,900 --> 00:19:06,900 Me gustaría mucho. 190 00:19:07,920 --> 00:19:11,500 Don, ¿te importa si me quedo aquí por un rato? ¿Está bien? 191 00:19:12,100 --> 00:19:14,600 Me siento mareado por alguna razón. 192 00:19:14,840 --> 00:19:15,840 ¿Estás seguro de que estás bien? 193 00:19:15,860 --> 00:19:16,860 Oh sí. Nada. 194 00:19:17,790 --> 00:19:18,749 Ella te tiene a ti, Charlie. 195 00:19:18,750 --> 00:19:19,750 Ah, no es nada. 196 00:19:20,070 --> 00:19:24,070 Yo sólo... sólo me gusta hacerte tictac, y Te alcanzaré en un minuto. 197 00:19:24,170 --> 00:19:25,170 Está bien. 198 00:19:26,770 --> 00:19:29,610 Te pones al día cuando te sientes bien, ¿Está bien? 199 00:23:10,730 --> 00:23:11,730 ¿John? 200 00:26:32,910 --> 00:26:33,990 Estás mejor, John. 201 00:26:34,310 --> 00:26:35,850 Todavía te ves un poco frágil. 202 00:26:36,050 --> 00:26:39,750 No, estoy mucho mejor, gracias. tu Me perdí una gran gira. Ah, pero hay 203 00:26:39,750 --> 00:26:41,510 el salón principal de banquetes. Venir también. 204 00:26:41,730 --> 00:26:42,730 Vamos. 205 00:26:48,930 --> 00:26:55,710 Esta es una gran cocina donde suministrar alimentos de todos los comedores 206 00:26:55,710 --> 00:26:56,710 en el lugar. 207 00:26:57,190 --> 00:27:00,010 Tres comedores y el restaurante. 208 00:27:04,680 --> 00:27:07,840 Quiero que seas tímido y mires... 209 00:28:44,330 --> 00:28:45,329 Fue realmente fascinante. 210 00:28:45,330 --> 00:28:48,630 Pero supongo que será mejor que nos vayamos si Quiero volver antes de que oscurezca. 211 00:28:48,710 --> 00:28:49,970 Bueno, gracias a ambos. 212 00:28:50,190 --> 00:28:51,930 Disfruté de tu compañía. 213 00:28:52,350 --> 00:28:54,630 Lamento haberte asustado, niña. 214 00:28:54,970 --> 00:28:56,250 Está bien. Fue mi culpa. 215 00:28:56,650 --> 00:28:59,190 Disparates. Ahora te ocupas de usted mismo. 216 00:28:59,490 --> 00:29:03,430 Creo que puedes estar sufriendo un fiebre. Lo haré. Gracias de nuevo por 217 00:29:03,430 --> 00:29:04,450 todo. De nada. 218 00:29:04,870 --> 00:29:06,170 Vuelve alguna vez. 219 00:29:06,510 --> 00:29:08,010 Quizás lo hagamos. Adiós. 220 00:30:08,520 --> 00:30:13,120 ¿Tiene usted el hábito de visitar gente? Bueno, consigue su 221 00:30:13,280 --> 00:30:14,280 Ah, no es broma. 222 00:30:16,080 --> 00:30:18,740 Oye, me preguntaba cuándo iba a Nos vemos de nuevo. Oye, mira, lo siento. 223 00:30:18,960 --> 00:30:20,500 He estado muy ocupado con el periódico. 224 00:30:20,760 --> 00:30:24,040 Esa es otra cosa. Yo llamé a eso papel donde trabajas, y la persona que 225 00:30:24,040 --> 00:30:25,280 hablé con no sabía quién eras. 226 00:30:26,020 --> 00:30:28,320 Oh, bueno, probablemente hablaste con el recepción. 227 00:30:28,540 --> 00:30:30,660 Bueno, allí arriba no me conocen. 228 00:30:32,160 --> 00:30:33,900 Siempre estoy atrás en la función. sección. 229 00:30:34,900 --> 00:30:36,860 Bueno, de todos modos, te estaba buscando hoy. 230 00:30:37,280 --> 00:30:38,540 Tengo una sorpresa para ti. 231 00:30:38,840 --> 00:30:43,720 Oh, no otro Groucho el Espía. -gastos -picnic pagado, ¿verdad? 232 00:30:43,940 --> 00:30:45,460 No. Mejor que eso. 233 00:30:45,960 --> 00:30:48,540 Un día entero conmigo terminando con la cena. en la ciudad. 234 00:30:48,980 --> 00:30:50,320 Mmmm, suena prometedor. 235 00:30:50,860 --> 00:30:51,900 ¿Cuando? Sábado. 236 00:30:52,280 --> 00:30:53,780 Bueno, creo que soy libre. 237 00:30:54,860 --> 00:30:55,860 Sé que lo eres. 238 00:30:57,580 --> 00:30:58,580 Bueno, tienes razón. 239 00:30:59,180 --> 00:31:00,180 ¿Adónde vamos a ir? 240 00:31:01,880 --> 00:31:03,300 Bueno, ese es el truco. 241 00:31:03,760 --> 00:31:06,240 Bien, ¿qué estás reteniendo? Dónde ¿me vas a llevar? 242 00:31:06,750 --> 00:31:07,750 Spa Primavera de Soda. 243 00:31:10,650 --> 00:31:11,650 Juan, no. 244 00:31:11,930 --> 00:31:14,890 Oh, John, sabes que no me gusta eso. lugar. Lo sé. 245 00:31:15,150 --> 00:31:19,630 Lo sé, pero... Escucha, este es un gran oportunidad para mi. le dije a mi editor 246 00:31:19,630 --> 00:31:22,710 sobre el lugar, y él piensa que es un tema perfecto para una historia en el 247 00:31:22,710 --> 00:31:26,050 sección. Oh, ese lugar me da la se arrastra. Vamos, por favor. 248 00:31:26,390 --> 00:31:29,190 Quiero decir, esta es mi primera oportunidad de hacer algunos escritos reales. 249 00:31:29,610 --> 00:31:31,210 La próxima vez podrás elegir el lugar. 250 00:31:32,570 --> 00:31:34,250 ¿En realidad? Prometo. 251 00:31:34,930 --> 00:31:38,870 Y no será tan malo. Quiero decir... después Tomo algunas fotos y recibo el fax. 252 00:31:38,870 --> 00:31:41,410 de la anciana, podemos conducir nuestros autos Regreso a la ciudad para cenar. 253 00:31:41,850 --> 00:31:42,850 ¿Nuestros coches? 254 00:31:45,190 --> 00:31:46,190 Sí. 255 00:31:46,670 --> 00:31:50,570 Esa es la otra cosa. Mira, estaré haciendo algunos trabajos al norte de allí. 256 00:31:51,410 --> 00:31:55,050 Y pensé que tal vez podrías conducir tu su propio auto y nos vemos en frente. 257 00:31:55,250 --> 00:31:56,370 John, ¿no podría ir contigo? 258 00:31:56,770 --> 00:32:00,870 No puedes. Es la historia de otra persona. Sólo estoy tomando fotos. te deseo 259 00:32:00,930 --> 00:32:01,930 pero es imposible. 260 00:32:04,230 --> 00:32:06,650 Mirar. tengo muchas ganas de pasar el dia contigo. 261 00:32:07,510 --> 00:32:09,110 Significaría mucho para mí. 262 00:32:10,170 --> 00:32:11,170 ¿Por favor? 263 00:32:13,910 --> 00:32:14,910 Bueno. 264 00:32:17,450 --> 00:32:18,450 ¿A qué hora? 265 00:32:18,930 --> 00:32:19,930 Las doce en punto. 266 00:32:21,050 --> 00:32:23,950 Será mejor que estés allí. estaré allí antes que tú, seguro. 267 00:32:24,370 --> 00:32:25,370 Será mejor que lo estés. 268 00:36:24,810 --> 00:36:25,970 No esperaba ver a nadie aquí. 269 00:36:26,590 --> 00:36:27,890 No te oí venir. 270 00:36:28,490 --> 00:36:30,670 Y tenía una codorniz justo en mi vista. 271 00:36:31,050 --> 00:36:32,950 Me alegro que no me tuvieras en tu vista. 272 00:36:38,710 --> 00:36:39,549 ¿No es así la Sra. 273 00:36:39,550 --> 00:36:40,730 Abercrombie, ¿te importa cazar aquí? 274 00:36:40,990 --> 00:36:41,990 ¿OMS? 275 00:36:42,130 --> 00:36:43,530 La anciana que vive aquí. 276 00:36:44,650 --> 00:36:45,850 Nadie vive aquí. 277 00:36:46,210 --> 00:36:50,290 Nadie ha vivido aquí desde el lugar cerró, y eso fue a principios 278 00:36:50,330 --> 00:36:52,490 De hecho, a nadie le gusta siquiera acercarse. aquí. 279 00:36:53,020 --> 00:36:54,560 Soy casi el único que lo hace. 280 00:36:55,200 --> 00:36:57,000 Pero no creo en todas esas tonterías. 281 00:36:57,600 --> 00:37:01,820 Y en general la caza es bonita. bueno. No es que la caza de ciervos sea mucha, 282 00:37:01,860 --> 00:37:02,920 pero... ¿Qué tontería? 283 00:37:03,460 --> 00:37:07,440 ¿Qué? Dijiste que no creías todas esas tonterías. 284 00:37:07,840 --> 00:37:10,540 Oh, siempre he dicho que eso es una tontería. hablar. 285 00:37:10,900 --> 00:37:12,720 ¿Qué tipo de charla? 286 00:37:12,980 --> 00:37:15,800 Bueno, la historia es la siguiente. 287 00:37:17,240 --> 00:37:20,240 Pero fíjate, no creo ni una palabra de eso. 288 00:37:20,880 --> 00:37:23,220 Por cifra, son los ancianos del valle hablando. 289 00:37:25,620 --> 00:37:26,620 ¿Bien? 290 00:37:26,840 --> 00:37:28,740 Bueno, está bien. 291 00:37:30,100 --> 00:37:36,860 Allá por 1930 más o menos, el día 50 292 00:37:36,860 --> 00:37:43,760 aniversario de la apertura del balneario, tuvieron un gran baile y un banquete 293 00:37:43,760 --> 00:37:44,760 para celebrar. 294 00:37:46,240 --> 00:37:50,140 La hija del dueño estaba casada. esa tarde, entonces ellos... la hicieron la 295 00:37:50,140 --> 00:37:51,140 invitado de honor. 296 00:37:52,820 --> 00:37:58,400 Bueno, cuando todo estuvo listo para el banquete y todos estaban listos para comenzar, 297 00:37:58,800 --> 00:38:01,700 la niña no estaba por ningún lado. 298 00:38:02,920 --> 00:38:09,740 Así que esperaron y esperaron y finalmente comenzaron el banquete 299 00:38:09,740 --> 00:38:10,740 sin ella. 300 00:38:12,180 --> 00:38:15,620 Y luego, cuando todos habían terminado comiendo, 301 00:38:16,650 --> 00:38:20,290 Un par de invitados salieron al cocina para felicitar al cocinero por el 302 00:38:20,290 --> 00:38:21,290 maravillosa cena. 303 00:38:23,010 --> 00:38:28,490 Y encontraron que, bueno... ¿Sí? 304 00:38:29,530 --> 00:38:36,410 Bueno, descubrieron que el cocinero había mató a la niña y la cocinó 305 00:38:36,410 --> 00:38:38,730 y se la había dado de comer a los invitados. 306 00:38:39,510 --> 00:38:40,570 Ay dios mío. 307 00:38:41,290 --> 00:38:42,910 Esos son exactamente mis sentimientos. 308 00:38:44,650 --> 00:38:47,090 Pero según cuenta la historia, ese fue el final. del balneario. 309 00:38:48,090 --> 00:38:50,830 Cerró esa noche y nunca abrió. otra vez. 310 00:38:51,450 --> 00:38:53,090 ¿Por qué el cocinero mató a la niña? 311 00:38:53,470 --> 00:38:54,930 Nunca se dieron cuenta de eso. 312 00:38:55,430 --> 00:38:57,070 Y nunca la atraparon. 313 00:38:57,430 --> 00:38:58,430 ¿Su? 314 00:38:58,750 --> 00:39:00,670 ¿Es cierta esta historia? 315 00:39:00,890 --> 00:39:02,090 No, por supuesto que no. 316 00:39:02,590 --> 00:39:04,730 Creo que todo es leyenda y no realidad. 317 00:39:05,230 --> 00:39:08,210 Pero los viejos del valle realmente créelo. 318 00:39:08,770 --> 00:39:09,890 Hay gente que... 319 00:39:10,200 --> 00:39:13,980 Juro que han visto el fantasma de esa novia aquí caminando en un 320 00:39:13,980 --> 00:39:14,980 vestido de novia blanco. 321 00:39:15,460 --> 00:39:17,960 Y la gente ha venido aquí y estaba nunca más visto. 322 00:39:18,640 --> 00:39:20,320 Y muchas otras tonterías similares. 323 00:39:20,860 --> 00:39:25,600 Pero me imagino que el spa cerró porque simplemente se quedaron sin dinero. 324 00:39:25,900 --> 00:39:27,500 Sí, me gusta más esa razón. 325 00:39:30,480 --> 00:39:31,960 Oh, ese debe ser John. 326 00:39:33,960 --> 00:39:34,960 Es un amigo mío. 327 00:39:35,160 --> 00:39:36,380 Se supone que debo encontrarme con él aquí. 328 00:39:37,980 --> 00:39:39,320 Bueno, gracias por todo. 329 00:39:40,000 --> 00:39:41,120 Y por no dispararme. 330 00:39:41,360 --> 00:39:42,360 Mi placer. 331 00:39:42,760 --> 00:39:43,940 Adiós. Esperar. 332 00:39:44,880 --> 00:39:47,500 Esta es la salida más rápida al frente. 333 00:39:47,800 --> 00:39:48,800 Oh. 334 00:39:50,840 --> 00:39:52,280 Es más rápido pasar por aquí. 335 00:39:53,000 --> 00:39:57,160 Ahora, esta es la parte de atrás de la principal. edificio, y puedes atravesarlo 336 00:39:57,520 --> 00:39:58,520 Está bien. 337 00:40:01,300 --> 00:40:02,400 Algo espeluznante, ¿eh? 338 00:40:03,880 --> 00:40:06,480 Pensé que no creías esa historia. 339 00:40:07,060 --> 00:40:09,200 Bueno, no lo creo, pero... 340 00:40:09,960 --> 00:40:10,960 Todavía un poco espeluznante. 341 00:40:13,760 --> 00:40:15,100 Ahí abajo. 342 00:40:16,060 --> 00:40:17,060 A la derecha. 343 00:40:17,460 --> 00:40:19,760 Bueno. Muchas gracias por todo. 344 00:40:19,980 --> 00:40:20,919 No lo menciones. 345 00:40:20,920 --> 00:40:23,440 Espero verte de nuevo. espero ver tú también. 346 00:40:23,780 --> 00:40:24,780 Adiós. Adiós. 347 00:41:40,680 --> 00:41:42,080 Lamento haber llegado tarde. 348 00:41:43,140 --> 00:41:44,240 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 349 00:41:44,520 --> 00:41:46,180 Sí, pero, John, escucha. 350 00:41:46,580 --> 00:41:47,580 Todo se ha ido. 351 00:41:47,980 --> 00:41:52,560 ¿Desaparecido? Cuando llegué aquí y no estabas aquí y nada más estaba tampoco, yo 352 00:41:52,560 --> 00:41:54,240 Pensé que me estaba volviendo loco. 353 00:41:59,740 --> 00:42:00,740 Hola, hola. 354 00:42:01,760 --> 00:42:03,740 ¡Qué agradable sorpresa! 355 00:42:04,080 --> 00:42:07,220 Hola, señora Abercrombie. ¿Te sientes ¿Estás mejor hoy, John? 356 00:42:07,560 --> 00:42:09,560 Estaba preocupada por ti. 357 00:42:13,870 --> 00:42:16,370 Es tan lindo verlos a los dos otra vez. 358 00:42:16,730 --> 00:42:17,750 Entra. 359 00:42:17,970 --> 00:42:20,430 Sólo estoy poniendo un tema positivo. 360 00:42:20,830 --> 00:42:21,830 Me encantaría alguno. 361 00:42:24,970 --> 00:42:26,150 Créeme. 362 00:42:26,590 --> 00:42:30,930 Hace apenas unos minutos hubo nada aquí. Ella no estaba aquí, y el 363 00:42:30,930 --> 00:42:32,050 estaba completamente vacío. Ey, 364 00:42:33,130 --> 00:42:34,130 esperar. 365 00:42:35,350 --> 00:42:38,790 Debes haber venido por el camino equivocado. tu confundió una casa de huéspedes vacía con la de ella. 366 00:42:38,950 --> 00:42:39,950 No, no lo hice. 367 00:42:40,090 --> 00:42:41,370 Bueno, entonces ¿cómo lo explicas? 368 00:42:42,110 --> 00:42:43,110 No sé. 369 00:42:47,310 --> 00:42:48,950 Me gusta esto, John. Por favor, vámonos. 370 00:42:49,250 --> 00:42:50,250 Ahora estás siendo tonto. 371 00:42:50,550 --> 00:42:51,550 Mira, relájate. 372 00:42:53,530 --> 00:42:54,650 ¿Te sientes bien? 373 00:42:55,030 --> 00:42:56,650 Oh, maldita sea, estoy bien. 374 00:42:57,570 --> 00:43:00,010 Esto debe ser un error. 375 00:43:01,570 --> 00:43:02,570 ¡Está listo! 376 00:43:03,910 --> 00:43:04,910 Entra. 377 00:43:05,110 --> 00:43:06,110 Llegaremos en un segundo. 378 00:43:50,000 --> 00:43:52,180 Debe ser una pésima ama de llaves. 379 00:43:52,380 --> 00:43:56,400 Cada vez que vienes aquí, el lugar es un desorden. No seas tonto. Se ve bien. 380 00:43:57,180 --> 00:44:01,480 Ahora dime, ¿qué los trae de regreso? aquí tan pronto? 381 00:44:02,100 --> 00:44:04,080 Un placer tan inesperado. 382 00:44:04,660 --> 00:44:07,480 Bueno, cuando regresé, le estaba diciendo a mi editor sobre... ¿Tu editor? 383 00:44:07,800 --> 00:44:09,400 ¿Trabajas para una revista? 384 00:44:10,060 --> 00:44:11,060 Periódico. Oh. 385 00:44:12,440 --> 00:44:16,800 Toma, querida, ten cuidado. Hace mucho calor. Mira, lo he hecho exactamente peor que eso. 386 00:44:16,800 --> 00:44:19,000 O sea, no escribo, pero... Ahí lo tienes. ir. Gracias. 387 00:44:19,560 --> 00:44:21,180 Pero creo que ahora tengo mi oportunidad. 388 00:44:21,680 --> 00:44:26,360 Creo que puedo hacerlo. Y creo que lo haré Consíguelo. El editor piensa que el 389 00:44:26,360 --> 00:44:30,120 es un tema perfecto para un artículo en la segunda sección. 390 00:44:30,600 --> 00:44:34,060 ¿Qué? Está dispuesto a hacer todo lo posible. para intentar meterlo. 391 00:44:35,100 --> 00:44:40,240 Entonces, si estás interesado, traje mi grabadora y me gustaría tomar algunas 392 00:44:40,240 --> 00:44:42,420 fotos y hacerte algunas preguntas. 393 00:44:44,120 --> 00:44:47,700 Ahora, estabas diciendo... 394 00:44:51,050 --> 00:44:55,930 Oh, bueno, mi editor piensa que el Resort aquí sería un tema perfecto. 395 00:44:55,930 --> 00:44:57,610 para un reportaje el domingo sección. 396 00:44:58,390 --> 00:45:03,490 Entonces, traje mi cámara y mi cinta. grabadora, y si puedo imponerle por 397 00:45:03,490 --> 00:45:05,270 un poquito más me gustaría preguntarte una pocas preguntas. 398 00:45:05,950 --> 00:45:07,190 Ah, por supuesto. 399 00:45:07,610 --> 00:45:09,990 Todo esto me parece muy emocionante. 400 00:45:10,210 --> 00:45:14,610 Bien. Di, escucha, tengo algo que Podría interesarte, hombre. 401 00:45:15,210 --> 00:45:20,040 Tengo un álbum de recortes con todas las fotos. de este... Este complejo. me encantaría ver 402 00:45:20,040 --> 00:45:22,980 eso. Sí. Hay una foto aquí de mi padre. 403 00:45:23,400 --> 00:45:25,760 Aquí, mostremos estas cosas. Por aquí. 404 00:45:26,680 --> 00:45:31,660 Y algunos de esos... Y algunos de esos carruajes de los que te estaba hablando. ¿Eh? 405 00:45:31,660 --> 00:45:35,080 ¿Qué es eso? Vamos a ver. ese es el suyo suegro. Oh, este es su padre. 406 00:45:35,080 --> 00:45:35,839 -ley? Sí. 407 00:45:35,840 --> 00:45:37,320 Sí. Oh, eso es hermoso. 408 00:45:37,680 --> 00:45:38,638 ¿No es encantador? 409 00:45:38,640 --> 00:45:43,580 Oh, deberíamos estar viendo algunas fotos. así. Disculpe. 410 00:45:44,980 --> 00:45:46,200 Vamos a llevarte al espejo. 411 00:45:46,920 --> 00:45:47,920 ¿Estás bien? 412 00:45:50,280 --> 00:45:51,280 Me siento mareado otra vez. 413 00:45:52,120 --> 00:45:53,900 Saldré un rato. Hola, Jenny. 414 00:45:56,440 --> 00:45:57,440 ¿Quieres que te llame? 415 00:45:57,860 --> 00:45:59,580 Oh, no. Te contaré una historia. 416 00:46:00,740 --> 00:46:01,740 Estaré afuera. 417 00:49:54,860 --> 00:49:55,960 ¿Qué dijiste? ¿Qué pasó? 418 00:50:25,390 --> 00:50:26,390 cuando te desmayaste. 419 00:50:26,750 --> 00:50:28,650 Será mejor que regreses a mis habitaciones. 420 00:50:29,250 --> 00:50:32,250 No, no, déjame mostrarte. Sra. 421 00:50:32,510 --> 00:50:33,509 Abercrombie tiene razón. 422 00:50:33,510 --> 00:50:35,370 No, déjame mostrarte. ¡Jenny! 423 00:50:39,970 --> 00:50:40,970 Jenny, por favor. 424 00:50:41,770 --> 00:50:42,830 John, estaban aquí. 425 00:50:43,090 --> 00:50:45,510 Estaba esa chica, y yo solo estaba llorando. 426 00:50:45,730 --> 00:50:48,810 Jenny, vamos. Volvamos a la Sra. La habitación de Abercrombie. Puedes acostarte. 427 00:51:01,100 --> 00:51:02,100 Necesitas encender eso. 428 00:51:07,660 --> 00:51:08,060 yo soy 429 00:51:08,060 --> 00:51:16,100 todos 430 00:51:16,100 --> 00:51:17,860 correcto. Quédate aquí y descansa. 431 00:51:18,080 --> 00:51:22,300 John, ¿podrías ir a la cocina y buscar? el trapo al lado del fregadero? Seguro. es 432 00:51:22,300 --> 00:51:23,279 sólo una chatarra. 433 00:51:23,280 --> 00:51:24,460 Eso no es un rasguño. 434 00:51:24,880 --> 00:51:29,840 Niña, hay que vendarla adecuadamente. Y cuando regresas a casa, vas a ver un 435 00:51:29,840 --> 00:51:31,360 médico. Aquí puedo hacerlo. No. 436 00:51:31,660 --> 00:51:32,760 Déjame. No. 437 00:51:34,840 --> 00:51:36,820 ¿Cómo está esa fiebre, niña? 438 00:51:38,420 --> 00:51:41,520 Creo que podrías estar sufriendo la gripe. 439 00:51:45,620 --> 00:51:47,120 El tiempo está a punto de fijarse. 440 00:51:47,380 --> 00:51:48,920 Estará oscuro en una hora. 441 00:51:49,240 --> 00:51:50,820 Tendremos que irnos pronto. ¿Yendo? 442 00:51:52,040 --> 00:51:56,260 Bueno, planeamos regresar a la ciudad para cena. Dios mío, no toleraré eso. 443 00:51:56,320 --> 00:51:58,620 Quédate aquí y cena conmigo. 444 00:51:58,940 --> 00:52:00,740 Y pasar la noche solo. 445 00:52:02,920 --> 00:52:04,900 Jenny necesita el resto. 446 00:52:05,760 --> 00:52:11,680 Y además no necesitas cenar. en esa ciudad brumosa. Te dará neumonía 447 00:52:11,680 --> 00:52:12,680 seguro. 448 00:52:12,880 --> 00:52:15,520 Es una oferta muy generosa, pero estoy miedo de no poder aceptar. 449 00:52:15,840 --> 00:52:16,840 Sería una imposición. 450 00:52:16,960 --> 00:52:21,640 Oh no, me daría la mayor placer. Pero no estabas planeando 451 00:52:21,640 --> 00:52:24,940 tres para cenar. Y además, hay No hay lugar para nosotros aquí. Oh, si, ahí 452 00:52:25,120 --> 00:52:30,260 Hay dos cabañas donde mi Los familiares solían quedarse cuando visitaban. 453 00:52:31,080 --> 00:52:34,540 Todo lo que necesitan son almohadas y algo mantas. 454 00:52:35,020 --> 00:52:39,260 Por supuesto, me temo que es un poco polvoriento ahora. Oh, es muy amable, Sra. 455 00:52:39,360 --> 00:52:41,180 Abercrombie, pero... No, cállate, niña. 456 00:52:42,720 --> 00:52:45,420 Insisto en que conozcas al resto. 457 00:52:45,680 --> 00:52:48,360 Está todo decidido. no escucharé nada más. 458 00:53:26,250 --> 00:53:27,250 Espera un segundo. 459 00:53:33,470 --> 00:53:35,430 Gracias. No siempre hay un segundo. 460 00:53:37,350 --> 00:53:38,350 Gracias. 461 00:53:42,830 --> 00:53:49,810 ¿Aún te arrepientes de Stan? 462 00:53:50,930 --> 00:53:51,930 No. 463 00:53:52,710 --> 00:53:55,270 Estoy tan confundido que todo está estado sucediendo. 464 00:53:56,110 --> 00:53:57,670 Todo lo que crees que le ha estado pasando usted. 465 00:53:57,910 --> 00:54:03,110 Vale, entonces no hay pruebas, pero no prueba que no haya sucedido, y 466 00:54:03,110 --> 00:54:04,890 no cambia nada. 467 00:54:06,810 --> 00:54:07,810 ¿Qué es eso? 468 00:54:09,350 --> 00:54:10,630 Que vi a la Sra. 469 00:54:10,890 --> 00:54:14,950 Abercrombie saliendo de ese candado habitación que ella nos dijo que no tenía 470 00:54:14,950 --> 00:54:16,850 la clave para. Jenny, tienes que creer yo. 471 00:54:17,410 --> 00:54:20,750 La señora Abercrombie estuvo conmigo todo el tiempo. tiempo, hablando del resort. 472 00:54:21,210 --> 00:54:23,010 Ella no se fue hasta que te escuchamos gritar. 473 00:54:24,270 --> 00:54:25,270 Bueno... 474 00:54:25,960 --> 00:54:27,460 No cambia lo que vi. 475 00:54:29,520 --> 00:54:30,940 No a lo que dijo el cazador. 476 00:54:31,200 --> 00:54:32,520 Oh, espera, espera un minuto. 477 00:54:34,380 --> 00:54:37,180 Pensé que acababas de decirme que el Hunter no creyó esa historia. 478 00:54:39,080 --> 00:54:40,780 No, pero... Pero nada. 479 00:54:43,160 --> 00:54:44,160 Vamos. 480 00:54:46,600 --> 00:54:47,600 Ahora mira, Jenny. 481 00:54:48,160 --> 00:54:49,300 Sólo tienes que relajarte. 482 00:54:51,300 --> 00:54:54,720 Probablemente tengas un toque de algún error. eso esta dando vueltas y esta jugando 483 00:54:54,720 --> 00:54:55,720 trucos contigo. 484 00:54:56,730 --> 00:54:57,730 Quizás sea así. 485 00:54:58,830 --> 00:55:02,030 De todos modos, yo... me alegro de no estar aquí. solo. 486 00:55:06,230 --> 00:55:09,470 Ya sabes, una cama que siempre va a ser intrigarme. 487 00:55:10,190 --> 00:55:11,710 Bueno, yo tuve uno cuando era pequeño. 488 00:55:12,190 --> 00:55:16,130 Solía saltar y fingir que era un Christian siendo arrojado al casillero 489 00:55:16,130 --> 00:55:17,130 No, no, no, no. 490 00:55:17,710 --> 00:55:18,710 ¿Qué? 491 00:55:19,310 --> 00:55:23,310 La escena al final del monstruo. película cuando la heroína finalmente está 492 00:55:23,310 --> 00:55:25,610 La bestia grotesca. ¿En una piscina? 493 00:55:25,870 --> 00:55:26,870 Seguro. 494 00:55:28,930 --> 00:55:35,630 Paso a paso, cada vez más cerca, el bestia 495 00:55:35,630 --> 00:55:39,010 Llegó a nuestra heroína, la pobre señorita Betty. Lou. 496 00:55:40,030 --> 00:55:45,150 Hasta que por fin no quedó ningún lugar donde ir y ella quedó atrapada. 497 00:55:49,740 --> 00:55:50,740 El último paso. 498 00:55:51,500 --> 00:55:56,960 La bestia se lamió los labios. anticipación y resopló. 499 00:56:00,840 --> 00:56:07,700 Luego la miró con una 500 00:56:07,700 --> 00:56:09,600 emoción que nunca antes había sentido. 501 00:56:10,220 --> 00:56:12,020 ¿Fue amor? 502 00:56:13,920 --> 00:56:16,500 ¿Enojo? ¿Lástima? ¿Codicia? 503 00:56:16,970 --> 00:56:20,190 Bueno. Una cierta ternura, ¿podemos? decir. 504 00:56:20,590 --> 00:56:25,050 Y con esta ternura, escogió nuestro heroína arriba. 505 00:56:25,510 --> 00:56:26,510 Lo siento, héroe. 506 00:56:26,730 --> 00:56:30,390 Él sabe qué rompió ese pastel. 507 00:56:31,450 --> 00:56:35,770 Pero en ese mismo momento, nuestro héroe aparece en escena. 508 00:56:36,010 --> 00:56:37,470 ¡Oh! Corajudo. 509 00:56:38,430 --> 00:56:39,430 Joven. 510 00:56:39,930 --> 00:56:40,930 Inteligente. 511 00:56:41,430 --> 00:56:46,290 Confiable. Leal. Útil. Amigable. Cortés. Amable. Obediente. Alegre. 512 00:56:46,390 --> 00:56:47,800 Ahorrativo. Valiente, por favor. 513 00:56:48,180 --> 00:56:49,178 Está bien, está bien. 514 00:56:49,180 --> 00:56:50,400 ¿Y reverendo? 515 00:56:50,720 --> 00:56:54,500 Nuestro héroe, el Dr. Bradley, que simplemente sucede ser el creador de esta cosa horrible, 516 00:56:54,580 --> 00:56:58,180 consciente del mal que ha causado sobre un mundo desprevenido, y ahora que 517 00:56:58,180 --> 00:57:03,800 su criatura amenaza la única cosa en el mundo que ama además de la ciencia, tiene 518 00:57:03,800 --> 00:57:05,780 ven a luchar contra lo horrible monstruo. 519 00:57:06,360 --> 00:57:11,560 Lentamente se acerca a él. la cosa se levanta. Se acerca de nuevo. 520 00:57:11,800 --> 00:57:12,800 La cosa se levanta. 521 00:57:13,800 --> 00:57:17,020 Ven aquí, jamón bestial. ¿Te refieres a mí? 522 00:57:17,240 --> 00:57:19,420 Sí, tú, horrible criatura. 523 00:57:20,140 --> 00:57:21,240 No seas grosero. 524 00:57:22,140 --> 00:57:23,880 Toma eso. Y eso. 525 00:57:24,160 --> 00:57:26,080 Toma eso. Toma eso. 526 00:57:27,160 --> 00:57:30,260 Y el héroe toma la delantera y con un hurra. 527 00:58:27,690 --> 00:58:28,870 No es ningún héroe en absoluto. 528 00:58:29,910 --> 00:58:32,190 Pero el sobrino de Drácula. 529 00:58:33,170 --> 00:58:34,830 A comer algo. 530 00:58:35,430 --> 00:58:37,190 Oh, nunca te detienes. 531 00:58:38,970 --> 00:58:39,970 Oh, 532 00:58:41,090 --> 00:58:43,630 Juan. 533 00:58:45,870 --> 00:58:46,870 ¿Qué? 534 01:00:03,440 --> 01:00:08,980 Espero que alguien venga y sea Lo suficientemente interesado en ello como para arreglarlo. 535 01:00:08,980 --> 01:00:14,240 solía ser. Ya sabes, píntalo y fondo de pantalla y 536 01:00:14,240 --> 01:00:20,060 arreglar los hermosos jardines antiguos y el camina. 537 01:00:21,260 --> 01:00:26,740 Oh, pero nadie siente que le hayan enseñado un lugar como este nunca más. 538 01:00:27,680 --> 01:00:29,440 Esos días ya pasaron. 539 01:00:31,160 --> 01:00:32,440 Esta comida es magnífica. 540 01:00:33,130 --> 01:00:36,830 No deberías haber tenido tantos problemas. Oh, me alegro que lo hayas disfrutado. 541 01:00:38,130 --> 01:00:39,610 ¿No fue eso un problema, sabes? 542 01:00:40,250 --> 01:00:41,690 Cocinar es realmente mi hobby. 543 01:00:42,050 --> 01:00:43,050 Bueno, esto es fantástico. 544 01:00:44,270 --> 01:00:47,830 Me alegro que te haya gustado. que tipo de carne ¿Es esto, señora Abercrombie? ¿Es carne de res? 545 01:00:48,710 --> 01:00:49,710 No. 546 01:00:50,410 --> 01:00:52,010 Bueno, ¿entonces cordero o cerdo? 547 01:00:52,290 --> 01:00:54,430 No. ¿Qué es entonces? 548 01:00:54,890 --> 01:00:57,910 Es una vieja receta familiar secreta. 549 01:00:58,190 --> 01:00:59,190 Oh. 550 01:00:59,610 --> 01:01:01,910 Yo lo llamo estofado de cazador. 551 01:01:03,520 --> 01:01:06,940 Es lejos toda la diversión si te dijera cómo lo hizo. 552 01:01:07,540 --> 01:01:11,280 Bueno, está delicioso, así que antes de irme, prometes que me dirás cómo hacer 553 01:01:12,440 --> 01:01:13,440 Sí. 554 01:01:14,100 --> 01:01:18,080 Prometo contarte como lo hago antes de irte. 555 01:01:22,100 --> 01:01:23,100 Ahora, 556 01:01:23,820 --> 01:01:26,200 ¿Alguien quiere un poco de vino? 557 01:01:26,660 --> 01:01:28,320 Me encantaría alguno. Tú también. 558 01:01:28,700 --> 01:01:29,720 Muchas gracias. 559 01:02:20,590 --> 01:02:24,930 el brindis por la hospitalidad de nuestro generosa anfitriona. Sí, efectivamente. 560 01:02:26,130 --> 01:02:27,130 Gracias. 561 01:02:28,790 --> 01:02:31,130 Oh, qué tonto y torpe soy. 562 01:02:31,990 --> 01:02:32,990 Aquí. 563 01:02:35,450 --> 01:02:36,650 Qué desafortunado. 564 01:02:38,010 --> 01:02:40,530 Por favor no me obligues a quedarme. vamos esta noche. 565 01:02:40,890 --> 01:02:42,830 Estoy muy emocionado de nuevo. Por favor. 566 01:02:45,430 --> 01:02:48,590 Tiene que haber una razón perfectamente lógica. explicación para... 567 01:02:49,860 --> 01:02:51,880 Todo lo que crees que ha sido pasandote a ti. 568 01:02:54,740 --> 01:02:58,040 Probablemente tengas fiebre y estás cansado. 569 01:02:58,260 --> 01:03:00,600 Ah, por favor, Juan. No pasa nada. 570 01:03:03,620 --> 01:03:04,620 Créeme. 571 01:03:07,540 --> 01:03:08,680 Yo cuidaré de ti. 572 01:03:20,620 --> 01:03:21,760 Funciona como lo planeé. 573 01:03:22,520 --> 01:03:23,740 Es la historia de mi vida. 574 01:03:24,040 --> 01:03:25,360 Alguna cena en la ciudad. 575 01:03:26,640 --> 01:03:27,640 Sí. 576 01:03:31,680 --> 01:03:32,960 Lo que necesitas ahora es descansar. 577 01:03:34,180 --> 01:03:35,220 Estaré justo al lado. 578 01:03:38,180 --> 01:03:39,360 Esta noche duermes un poco. 579 01:03:40,520 --> 01:03:42,260 Entonces mañana intentaremos averiguar las cosas afuera. 580 01:03:44,560 --> 01:03:48,040 Encontraremos a tu amigo cazador y ir. 581 01:03:48,410 --> 01:03:50,110 Vea lo que podemos descubrir en la ciudad sobre Sra. 582 01:03:50,530 --> 01:03:51,530 Abercrombie. 583 01:03:52,350 --> 01:03:54,050 Te prometo que me ayudarás a comprobarlo. 584 01:03:55,670 --> 01:03:56,670 Cruza mi corazón. 585 01:04:02,130 --> 01:04:03,130 Vamos a hacerlo. 586 01:04:05,470 --> 01:04:06,470 Escuchémoslo. 587 01:04:07,370 --> 01:04:08,770 Supongo que me lo dejaste para que lo usara. 588 01:04:17,960 --> 01:04:19,240 No, eso no es exactamente Playboy. 589 01:04:19,840 --> 01:04:20,840 No. 590 01:04:33,860 --> 01:04:34,880 Estaré justo al lado. 591 01:06:42,730 --> 01:06:45,410 No había nadie afuera cuando llegué. aquí. Tenía que estar ahí. 592 01:06:45,870 --> 01:06:48,070 Jenny. Mira la puerta, la puerta. 593 01:06:50,070 --> 01:06:51,070 No, 594 01:06:51,990 --> 01:06:53,290 tenía que serlo. 595 01:06:54,290 --> 01:06:55,450 Vamos, Jenny, acuéstate. 596 01:06:55,690 --> 01:06:59,830 No, no me crees. Vamos, miente abajo. Te sentirás mejor. Tienes que 597 01:06:59,830 --> 01:07:01,550 créeme. Jenny, por favor. 598 01:07:02,050 --> 01:07:04,110 No me crees. Jenny, por favor. 599 01:07:04,550 --> 01:07:06,650 Toma, dale esto. le puse un sustituto en ello. 600 01:07:17,040 --> 01:07:18,080 Sólo vamos a hacer un niño. 601 01:07:19,020 --> 01:07:20,840 No, volveremos por la mañana. 602 01:09:14,960 --> 01:09:17,220 Consigue la llave de la habitación cerrada con candado. 603 01:09:19,819 --> 01:09:21,520 Eso se lo demostrará a John. 604 01:10:40,970 --> 01:10:41,970 Ahora escucha. 605 01:10:42,410 --> 01:10:46,370 Todo debe ser exactamente igual que yo. te lo dije. 606 01:10:47,850 --> 01:10:50,130 Lo más importante, el círculo. 607 01:10:50,570 --> 01:10:51,730 No te preocupes, así será. 608 01:10:52,470 --> 01:10:53,930 Pero ¿por qué necesitamos todo esto? 609 01:10:54,290 --> 01:10:59,330 Con los demás no tuvimos que hacerlo. el otros no eran iguales. ella debe ser 610 01:10:59,330 --> 01:11:01,890 como esa primera novia. 611 01:11:02,990 --> 01:11:08,770 Bueno. Ahora, recuerda, esperamos esta noche por una razón. 612 01:11:09,580 --> 01:11:16,400 Para que sea igual, ella debe morir entre la medianoche y las seis 613 01:11:16,400 --> 01:11:17,400 por la mañana. 614 01:11:18,360 --> 01:11:19,840 Segundo pensamiento. 615 01:11:21,260 --> 01:11:26,300 Estoy teniendo problemas con nuestros ayudantes. Están demasiado ansiosos. 616 01:11:27,340 --> 01:11:29,380 Podrían estropearlo todo. 617 01:11:30,160 --> 01:11:36,000 Ahora recuerde, lo más importante, el círculo. 618 01:11:36,460 --> 01:11:38,800 Ella debe entrar. 619 01:11:39,120 --> 01:11:41,120 Sin que la obliguemos. 620 01:11:41,900 --> 01:11:42,900 ¿Comprendido? 621 01:11:45,400 --> 01:11:46,940 ¿Qué pasa con Lutero y los demás? 622 01:11:47,740 --> 01:11:49,940 Si están aquí a medianoche, bien. 623 01:11:50,860 --> 01:11:53,920 Si no, no los esperaremos ni un segundo. 624 01:12:58,670 --> 01:12:59,670 Gracias. 625 01:15:10,960 --> 01:15:13,640 ¿Encontraste lo que buscabas? 626 01:19:29,230 --> 01:19:30,230 Eres tan perfecto. 627 01:20:29,040 --> 01:20:30,380 Es casi medianoche. 628 01:20:31,600 --> 01:20:33,520 Quería que estuviera despierta. 629 01:20:33,960 --> 01:20:35,360 ¿Qué pasa con Lutero y los demás? 630 01:20:35,720 --> 01:20:38,560 Te lo dije, no íbamos a esperar ellos. 631 01:20:39,360 --> 01:20:40,360 Entonces comencemos. 632 01:20:40,800 --> 01:20:43,180 Oh, tenemos que esperar hasta medianoche. 633 01:20:44,580 --> 01:20:47,480 Esa droga puede desaparecer en cualquier momento. nosotros No sé cuánto tenemos allí. 634 01:20:47,940 --> 01:20:49,080 Ah, ya lo hicieron suficientes. 635 01:20:50,460 --> 01:20:53,480 No quiero apresurarme y estropear esto. 636 01:20:54,670 --> 01:20:58,270 Hemos trabajado demasiado tiempo buscando uno como perfecta como ella. 637 01:21:00,510 --> 01:21:02,050 Bien, niña. 638 01:21:02,670 --> 01:21:05,110 Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros. 639 01:21:06,030 --> 01:21:12,910 Aunque es una pena después de que John y yo Trabajé tanto y duro buscando 640 01:21:12,910 --> 01:21:14,050 alguien como tu. 641 01:21:14,710 --> 01:21:17,350 No vas a estar con nosotros muy de largo. 642 01:21:25,230 --> 01:21:27,170 Esa foto que te dimos era local. anestésico. 643 01:21:27,970 --> 01:21:32,290 Puedes ver y oír bien, pero no puedes. mueve tu cuerpo en absoluto. 644 01:21:34,030 --> 01:21:35,570 Frustrante, ¿no es así, John? 645 01:21:36,390 --> 01:21:43,150 Pero no tienes idea de lo frustrante Ha sido para John y para mí, esperando todo. 646 01:21:43,150 --> 01:21:49,390 esta vez para esta noche, este especial noche. 647 01:21:50,730 --> 01:21:53,710 Ah, pero vale la pena. 648 01:21:55,660 --> 01:22:01,480 Oh, debo agradecerte por ser así. generoso con esa sangre para el círculo. 649 01:22:06,560 --> 01:22:07,780 Es casi la hora. 650 01:22:12,680 --> 01:22:13,880 Bien, niña. 651 01:22:14,180 --> 01:22:19,380 En un momento aprenderás el receta de mi guiso de caza. 652 01:24:33,900 --> 01:24:36,300 Ahora, niña, eres uno de nosotros. 653 01:25:12,240 --> 01:25:13,240 Amén. 654 01:27:28,910 --> 01:27:29,910 Eso sí que es marihuana. 655 01:27:32,150 --> 01:27:33,410 Eso no es mío. 656 01:27:34,090 --> 01:27:35,230 Bueno, es tu auto, ¿no? 657 01:27:35,470 --> 01:27:37,690 Sí, ese es mi auto, pero esos no lo son. mío. 658 01:27:39,270 --> 01:27:41,650 No creo que tengas que esperar aquí mucho mientras, sheriff. 659 01:27:42,050 --> 01:27:45,570 Esta pequeña dama no merece ningún venta privada. Déjala ahí abajo. 660 01:28:35,880 --> 01:28:36,880 ¡Ja, ja, ja!